Письменник Андрій Кокотюха, пояснив, чому жоден із українських авторів досі не отримав Нобелівську премію з літератури. За його словами, основна проблема полягає у тому, що наша держава не створює достатню кількість програм, аби просувати твори вітчизняних діячів культури на міжнародних майданчиках.
Відео дня
Зокрема, як зазначив Кокотюха, твори українських письменників дуже мало перекладають на іноземні мови, що також впливає на цю ситуацію. Про це він розповів у проєкті “Зі своїми по суті”.
“Чому жоден український автор досі не отримав Нобелівську премію з літератури? Бо треба перекладати на іноземні мови в такій кількості, як інших лауреатів. От чому Жадан не отримав Нобелівську премію? Я не проти, щоб кум її здобув, але давайте подивимося на кількість перекладів англійською мовою і чи вона в потрібних тиражах. Україна як держава ще не навчилася просувати своїх резидентів культури на іноземні ринки”, – висловився письменник.
Як зазначив Андрій Кокотюха, звісно видавництва можуть представляти доробки вітчизняних письменників на великих міжнародних ярмарках чи фестивалях, однак цього не буде достатньо без підтримки держави. За його словами, для просування українських авторів навіть не треба витрачати шалені суми коштів, просто потрібно показувати свою значущість.
“Давайте подивимося на наших ворогів, на росіян. Вони з середини 19 століття почали просувати себе не лише фінансово. Показують, що вони най-най. Вони присутні всюди, як таргани”, – сказав автор.
Окрім того, Андрій Кокотюха вважає, що наша держава мала би значно сильніше реагувати на участь митців із РФ на різних заходах. За його словами, ще два роки тому росіян виганяли з усіх культурних майданчиків, однак тепер вони поступово повертаються, а протестують проти цього іноземці.
“На Франкфуртському книжковому ярмарку протестують проти участі росіян видавці. Вони з плакатами стоять біля російських стендів і пишуть “Геть”. А де офіційні заяви від України? Хоча би Міністерства культури, СБУ чи Міністерства закордонних справ. Де офіційні ноти протесту, де йдеться: “Шановні організатори, ми вимагаємо не надавати місця росіянам”. Грошей для цього зовсім не треба. І так само з просуванням перекладів. Мають бути державні програми”, – сказав автор.
Що відомо про Андрія Кокотюха
Письменник народився 17 листопада 1970 року в Ніжині. Свій перший художній твір він написав у віці семи років. Андрій Кокотюха закінчив факультет журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка, а свого часу працював збиральником меблів, різноробочим та муляром на будівництві.
Перше оповідання письменник опублікував у 1987 році, а в 1991-му створив повість “Шлюбні ігрища жаб”. Пізніше твір почали називати романом та випустили як окрему книгу, що зробила Кокотюху одним з найвідоміших сучасних українських авторів. У 1993 році він став співзасновником Творчої асоціації “500”.
Деякі з робіт Андрія Кокотюхи були екранізовані. Серед них: “Тупик для втікача або гра з вогнем”, “Легенда про Безголового” та “Повзе змія”.
Раніше OBOZ.UA розповів, що Пилип Коляденко назвав головну різницю між українцями та європейцями на Євробаченні.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!
