Автор: бюро переводов МакроГлобал
Вступление
В свете последних событий 2023 года, спрос на переводческие услуги в Украине существенно возрос. В то время как многие стремятся к международному сотрудничеству и поддержке, бюро переводов МакроГлобал провело анализ для выявления пяти самых популярных языков, на которые украинцы переводят свои документы.
1. Английский язык
Без сомнения, английский язык остается на вершине списка. Он является международным языком общения, бизнеса и культуры. Многие украинцы, ищущие работу или образование за границей, в первую очередь сталкиваются с потребностью перевода документов на английский.
2. Немецкий язык
С учетом географического положения и исторических связей, Немецкая Федерация принимает множество украинских беженцев и мигрантов. Это привело к увеличению спроса на перевод документов на немецкий язык.
3. Польский язык
Польша, будучи ближайшим соседом Украины, также играет ключевую роль в предоставлении поддержки украинцам. Перемещение между двумя странами, будь то по причинам работы, учебы или беженства, привело к повышению спроса на переводы на польский язык.
4. Французский язык
Французский язык стал неожиданно популярным в 2023 году. Многие украинцы выбирают Францию для учебы, работы или просто как место для временного пребывания в условиях текущей ситуации.
5. Испанский язык
Испаноязычные страны также оказались в списке популярных направлений для украинцев. Хотя Испания и Латинская Америка могут казаться дальними пунктами назначения, многие ищут там убежище или новые возможности, что привело к росту спроса на переводы на испанский язык.
Что переводят клиенты бюро
Клиенты бюро переводов приходят с разнообразными потребностями, и в зависимости от их целей и задач, типы документов для перевода могут сильно различаться. Однако существует ряд стандартных категорий документов, которые чаще всего требуют перевода. Вот некоторые из наиболее популярных типов документов, которые переводят клиенты бюро:
- Личные документы. Это включает в себя:
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти
- Паспорта и визы
- Водительские удостоверения
- Дипломы и аттестаты
- Документы для бизнеса.
- Договоры и контракты
- Техническая документация
- Финансовые отчеты
- Бизнес-планы и маркетинговые исследования
- Медицинская документация.
- Медицинские записи и истории болезни
- Рецепты и инструкции по применению лекарств
- Сертификаты о проведении медицинских процедур или операций
- Юридические документы.
- Завещания и доверенности
- Судебные решения и иски
- Законодательные и регулятивные акты
- Научные и образовательные тексты.
- Научные статьи и публикации
- Учебные материалы и курсовые работы
- Лекции и презентации
- Творческие и литературные произведения.
- Книги и стихи
- Сценарии и пьесы
- Песни и тексты песен
- Сайты и IT-документация.
- Веб-страницы и контент для сайтов
- Пользовательские руководства и инструкции для программного обеспечения
- Описания приложений и программ
- Тексты для PR и маркетинга.
- Пресс-релизы
- Рекламные и маркетинговые материалы
- Отзывы и рекомендации
Заключение
Спрос на переводческие услуги в Украине в 2023 году показал, как быстро могут меняться потребности населения в связи с мировыми событиями. В то время как некоторые языки остаются востребованными из года в год, другие неожиданно выходят на передний план. Бюро переводов МакроГлобал продолжает следить за этими тенденциями, чтобы предоставлять своим клиентам наилучшие услуги.
